Drawing inspiration from early-20th century poets and hip-hop’s most powerful voices, the Chicago-based rapper pursues a unified theory of hip-hop on his new album, Pieces of a Man.